Goodbye .....

十二月，對很多人是愉快收穫豐收的月份，許多歡慶的節日，可以跟久別的朋友歡聚，甚至能獲得一筆豐厚的年終獎金， 但是所有的情景都是一體兩面的，就像光明後面的黑暗，對於失落悲傷的人，十二月是殘忍的季節，不止寒冷的氣候讓人難熬， 聖誕，跨年緊接而來的農曆年假，更別提隨後的情人節，在這些日子特別讓人觸景傷情，無論如何的隱身在人群，內心的空洞與孤寂卻如影隨形， 其實我頗為躊躇，實在不該在這個時後落井下石，介紹這首來自英倫的歌手James Blunt歌，他廣為人知的"You Are Beautiful"一直收藏才我的歌單中，但這首Goodbye My Lover更讓我著迷，一貫深情的歌聲，如囈語般的反覆吟唱，可以感受到滿滿的情感，與離別的不捨。

"Goodbye my lover 再見了我的愛人
 Goodbye my friend 再見了我的摯友
 You have been the one 妳始終都是那一個
 You have been the one for me 無可替代的唯一"

這些句子讓我深受感動，我想到了你我般年紀，誰沒有幾段刻骨銘心的痛，但是也正因如此，這首有關告別的歌曲更適合十二月這一年的盡頭來播放，告別那些感傷，告別那些遺憾， 就如同這首歌的末幾句反覆吟唱著，I'm so, I'm so, I'm so hollow，也許傷到了盡頭，把心都掏空了，再多的不捨，也要放下，告別舊愛，告別遺憾，期待來年，空了的心或許能再度因為愛而滿溢。

翻譯的文字加入了許多個人的解讀，但每個人的體悟總是不太一樣，希望這首歌可以成為一些人的避風港，為那些今年承受著失去離別的人帶來一點安慰，那些幸福的人能夠更加的珍惜!
這首歌也獻給我多年的朋友，相信他這個月也挺難熬的，願他能夠在這歲末年終找到一點安慰。

Did I disappoint you or let you down?
是否我不如妳的期盼讓妳失望?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
我是否該覺得罪惡或任由他人去評斷
'Cause I saw the end before we'd begun
因為在我們還沒有開始前我就看到了結局
Yes, I saw you were blinded and I knew I had won
是的，我看到了妳的天真迷網，知道我可以佔有妳
So I took what's mine by eternal right
所以我自以為是的對你予取予求
Took your soul out into the night
把妳的靈魂帶進黑夜
It may be over but it won't stop there
這些或許已經結束卻不止歇
I am here for you if you'd only care
如果妳還在乎，我永遠都為你盤桓
You touched my heart, you touched my soul
妳觸動了我心深處，撩動了我的靈魂
You changed my life and all my goals
妳改變了我的生命與一切的意義
And love is blind and that I knew when
這一刻我深刻的體會愛情的盲目
My heart was blinded by you
因為我的心已被你占據遮蔽
I've kissed your lips and held your head
我托著妳的臉親吻妳的唇
Shared your dreams and shared your bed
與妳同床共枕分享著妳的夢
I know you well, I know your smell
我知道妳的一切，熟悉妳的氣味
I've been addicted to you
我已經為妳癡迷
Goodbye my lover
再見了我的愛人
Goodbye my friend
再見了我的摯友
You have been the one
妳始終都是那一個
You have been the one for me
無可替代的唯一
Goodbye my lover
再見了我的愛人
Goodbye my friend
再見了我的摯友
You have been the one
妳始終都是那一個
You have been the one for me
無可替代的唯一
I am a dreamer but when I wake
我是個愛作夢的人，如今已清醒
You can't break my spirit
妳無法毀去我愛妳的意念
It's my dreams you take
即使妳帶走我的夢
And as you move on, remember me
當你繼續妳的旅程，請記得我
Remember us and all we used to be
記得我們曾經的種種
I've seen you cry, I've seen you smile
我見過妳的淚水，也看過妳笑
I've watched you sleeping for a while
習慣看著妳入睡的臉龐
I'd be the father of your child
如果可以，我真想成為妳孩子的父親
I'd spend a lifetime with you
我想要窮盡一生在你身旁
I know your fears and you know mine
我知道妳的恐懼，同樣妳也知道我的
We've had our doubts, but now we're fine
我們都曾徬徨疑慮但現在已經塵埃落定
And I love you, I swear that's true
我愛妳，那是千真萬確
I cannot live without you
失去妳我不知道如何自處
Goodbye my lover
再見了我的愛人
Goodbye my friend
再見了我的摯友
You have been the one
妳始終都是那一個
You have been the one for me
無可替代的唯一
Goodbye my lover
再見了我的愛人
Goodbye my friend
再見了我的摯友
You have been the one
妳始終都是那一個
You have been the one for me
無可替代的唯一
And I still hold your hand in mine
我的心還依戀著妳
In mine when I'm asleep
入睡時仍幻想著牽著妳的手
And I will bare my soul in time
如果能再一次，我會對妳義無反顧
When I'm kneeling at your feet
在我為妳傾倒的瞬間
Goodbye my lover
再見了我的愛人
Goodbye my friend
再見了我的摯友
You have been the one
妳始終都是那一個
You have been the one for me
無可替代的唯一
Goodbye my lover
再見了我的愛人
Goodbye my friend
再見了我的摯友
You have been the one
妳始終都是那一個
You have been the one for me
無可替代的唯一
I'm so hollow, baby, I'm so hollow
我是如此的失落，親愛的，如此的失落
I'm so, I'm so, I'm so hollow
如此，如此深層的失落
I'm so hollow, baby, I'm so hollow
我的心被掏空了，親愛的，全都被掏空了
I'm so, I'm so, I'm so hollow
我是如此如此的空虛