Keira Knightley - Tell Me If You Wanna Go Home (Begin Again Soundtrack)中文翻譯

很喜歡電影裡的這首歌，輕快的曲風，唱著淡淡的憂愁，
離別的腳步總是沉重，回憶的包袱總壓著讓自己舉步維艱，頻頻回頭，
或許再給自己一點時間，一點溫柔，一點勇氣，
等時間到了，你終能走出生命旅程的這段泥淖，踏著輕鬆的步伐，以輕快的節奏，
海闊天空的繼續前進。
沒有泥足深陷的經歷，又怎麼能知道生命可能的輕盈，


Maybe/或許
You don't have to smile so sad/你不用再對我為難的微笑
Laugh when you're feeling bad/尷尬的強顏歡笑
I promise I won't/我保證，我將不會

Chase you/對你苦苦糾纏
You don't have to dance so blue/你的歡愉不需要帶著陰影
You don't have to say I do/也不用再對我承諾
When baby you don't/當你你的心已不在

Just tell me/就坦白告訴我
The one thing you never told me/你一直說不出口的
Then let go of me/讓我死心離去
Hell just throw me/或者乾脆狠狠把我丟棄

Maybe if you wanna go home/或許你想要回家去了
Tell me if I'm back on my own/告訴我，我又是一個人了
Giving back a heart that's on loan/把我借給你的心退還給我
Just tell me if you wanna go home/就告訴我你要回家去了

Oh maybe/Oh 或許
You don't have to kill so kind/你不用那麼溫柔的斬斷我們間的聯繫
Pretend to ease my mind/假裝著安撫我的心
When baby you won't/當你的心已不在

Oh sugar/Oh 親愛的
You don't have to be so sweet/你不用如此的貼心
I know who you're going to meet/我知道你接下來要去見誰
Don't say that I don't/別騙我不知道

So maybe/所以或許
I won't let your memory haunt me/我將不在被回憶追趕
I'll be sleepwalking/ 我將帶著孤單一個人漫遊
With the lonely

If you're taking me home/是否你想帶我到過往
Tell me if I'm back on my own/告訴我，是否我又是一個人了
Giving back a heart that's on loan/把我借給你的心退還給我
Just tell me if you wanna go home/就告訴我你要回家去了

Tell me if you wanna go home/告訴我你要回家去了
Cause I'm just not sure/因為我不確定
Tell me if I'm back on my own/告訴我你要回家去了
How to get back there/如何能夠回到我們曾經的小窩
Giving back a heart that's on loan/把我借給你的心退還給我
And I just can't bear/我只是無法承受
Tell me if you wanna go home/告訴我你要回家去了
If you're not there/你已經不在哪邊

Ooh ooh ooh ooh
Baby

If you're taking me home/是否你想帶著我回到過往
Tell me if I'm back on my own/告訴我，是否我又回到一個人了
Giving back a heart that's on loan/把我借給你的心退還給我
Tell me if you wanna go/告訴我你是否想要離去
Wanna go, wanna go, wanna go, wanna/想著，想著，想著離我而去

Cause I'm just not sure/因為我不確定
How to get back there/怎麼回到過往
And I just can't bear/而我無法承受
If you're not there/你已不在
......................

Wanna go, wanna/而你走了
Wanna go, wanna/你走了